1
00:00:06,660 --> 00:00:07,800
Anteriormente en 3ro.

2
00:00:10,780 --> 00:00:12,770
Ve y dile a tu chico que la policía está aquí.
Inactivamente.

3
00:00:12,771 --> 00:00:15,819
¿Qué? Necesitas reducir la velocidad. Mira,
Davidson, si quieres esperar en el

4
00:00:15,820 --> 00:00:16,870
espera en el auto.

5
00:00:19,740 --> 00:00:22,090
Vas a la cárcel, fumas -hijo de
una perra.

6
00:00:22,280 --> 00:00:23,330
Ay dios mío.

7
00:00:27,581 --> 00:00:34,009
Casi haces que me maten para poder
demuéstrele a su esposa que su Johnson's

8
00:00:34,010 --> 00:00:37,329
más grande que algunas escalas y que usted
no me escuchaba cuando todo lo que quería

9
00:00:37,330 --> 00:00:38,850
hacer era frenar y pensar.

10
00:00:39,390 --> 00:00:41,250
Tatiana, no, espera, por favor, espera. ¡No!

11
00:00:41,251 --> 00:00:43,149
¿A dónde vas a ir?

12
00:00:43,150 --> 00:00:45,380
No sé. Bueno, ¿cuándo vienes?
¿volver?

13
00:00:47,330 --> 00:00:48,380
¡Tatiana!

14
00:01:04,519 --> 00:01:09,599
Por el poder que me ha conferido el estado
de Nueva York, ahora te declaro marido

15
00:01:09,600 --> 00:01:16,179
y esposa. Puedes besar el... tu

16
00:01:16,180 --> 00:01:20,620
¿Listo?

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,780
Sí. Sólo dame un minuto.

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,570
¿Estás bien?

19
00:01:33,640 --> 00:01:34,690
Sí.

20
00:01:36,730 --> 00:01:37,780
Sí.

21
00:01:40,790 --> 00:01:46,850
Este tipo, este amigo, este Bosco ha estado
diciendo, ya sabes, es bueno.

22
00:01:47,130 --> 00:01:48,210
¿O'Malley? El mejor.

23
00:01:49,430 --> 00:01:53,189
No le gustan tanto los sentimientos delicados.
mierda tampoco. Él es más un amor duro.

24
00:01:53,190 --> 00:01:54,240
enfoque.

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,490
¿Crees que eso es lo que necesita Bosco?

26
00:01:56,810 --> 00:01:58,670
Bueno, no es exactamente cálido y confuso.

27
00:01:59,530 --> 00:02:01,490
No, pero ya sabes.

28
00:02:01,930 --> 00:02:04,160
Tengo a mi marido en casa y tú tienes
tu esposa.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,310
Bosco, ya sabes, ¿qué tiene?

30
00:02:11,910 --> 00:02:13,970
Mi esposa.

31
00:02:19,450 --> 00:02:21,310
Lo siento, Sully. No tenía ni idea.

32
00:02:21,311 --> 00:02:23,269
Nadie lo sabe. No se lo han dicho a nadie.

33
00:02:23,270 --> 00:02:24,320
¿Ni siquiera Davis?

34
00:02:25,510 --> 00:02:26,560
No.

35
00:02:26,561 --> 00:02:28,569
Bueno, ¿cómo pudo simplemente desaparecer?

36
00:02:28,570 --> 00:02:29,830
Ella es inteligente. Ella se está escondiendo.

37
00:02:29,831 --> 00:02:35,319
Sabes, me encuentro conduciendo por ahí
Brighton Beach a todas horas de la noche,

38
00:02:35,320 --> 00:02:39,720
entrando y saliendo de bares y
restaurantes por ahí, sólo de vez en cuando

39
00:02:39,960 --> 00:02:41,400
Eres una aguja en un pajar.

40
00:02:43,180 --> 00:02:46,970
En algunos de estos locales rusos, entras.
Actúan como si fueras el extranjero.

41
00:02:46,980 --> 00:02:50,650
Te diré una cosa, tienes una mejor
posibilidad de toparse con Tchaikovsky.

42
00:02:52,600 --> 00:02:54,540
Sólo espero que esté a salvo dondequiera que esté.

43
00:02:54,541 --> 00:02:58,319
Ella y Sergei podrían haber vuelto a
Ucrania ya, por lo que sé.

44
00:02:58,320 --> 00:03:03,359
Creo que el INS tendría una lista,
ya sabes, donde pueden mantener un registro

45
00:03:03,360 --> 00:03:05,720
las idas y venidas de la gente. si, yo
adivina.

46
00:03:13,040 --> 00:03:14,090
Es el parque.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,390
Se dirigen hacia la parte trasera del
parque infantil en la 113.

48
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
¡Déjame en paz!

49
00:03:19,900 --> 00:03:22,310
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? soltar
el arma!

50
00:03:24,060 --> 00:03:25,620
¡Sam, suelta el arma! ¡el arma baja!

51
00:03:26,831 --> 00:03:33,399
Tenía una tía que vivía alrededor del
esquina allí. Solíamos jugar en ese

52
00:03:33,400 --> 00:03:34,399
cuando éramos niños.

53
00:03:34,400 --> 00:03:35,279
¡Ven aquí!

54
00:03:35,280 --> 00:03:36,380
¡Rápido! ¡Por aquí!

55
00:03:36,600 --> 00:03:37,980
¡Por aquí!

56
00:03:39,260 --> 00:03:40,600
¡Por aquí!

57
00:03:41,160 --> 00:03:43,480
¡Ven rápido!

58
00:03:43,840 --> 00:03:45,520
¡Está bien, está bien, sal de la calle!

59
00:05:00,880 --> 00:05:03,380
Dijeron que podemos irnos. Bien. ellos son
casi terminado.

60
00:05:03,381 --> 00:05:08,699
Lorenzo, por parte de mamá, dijo que esto era
la segunda niña dentro de un mes.

61
00:05:08,700 --> 00:05:12,759
Encontraron otra niña
en el centro de Junkies Kids. ella era toda

62
00:05:12,760 --> 00:05:14,539
disfrazado como si fuera el domingo de Pascua.

63
00:05:14,540 --> 00:05:16,280
¿Todo dispuesto en una caja como esa? Sí.

64
00:05:16,281 --> 00:05:18,799
¿Alguna vez pensaste que también has sido policía?
¿de largo?

65
00:05:18,800 --> 00:05:19,960
Cada día. ¿Entonces?

66
00:05:21,700 --> 00:05:23,380
Sólo quiero volver a la casa.

67
00:05:24,420 --> 00:05:25,470
¿Estás bien?

68
00:05:25,500 --> 00:05:26,550
Me siento enferma.

69
00:05:26,740 --> 00:05:27,790
¿Quieres que conduzca?

70
00:05:28,700 --> 00:05:30,120
No, yo sólo...

71
00:05:30,840 --> 00:05:32,580
Snick, necesito irme a casa.

72
00:05:46,500 --> 00:05:50,860
Yokos me dice que está terminando sola.

73
00:05:51,820 --> 00:05:55,320
Sí, creo que estoy saliendo de un
toque de gripe o algo así.

74
00:05:56,180 --> 00:05:57,440
¿No te vacunaste contra la gripe?

75
00:05:58,680 --> 00:05:59,780
O algo parecido.

76
00:06:05,430 --> 00:06:07,250
Sully, esa niña que encontraste.

77
00:06:07,590 --> 00:06:08,640
No es eso.

78
00:06:08,710 --> 00:06:13,670
Quiero decir,

79
00:06:14,630 --> 00:06:15,770
fue horrible.

80
00:06:18,710 --> 00:06:21,300
Todos habéis estado lidiando con una terrible
mucho este año.

81
00:06:21,470 --> 00:06:22,710
Así que tómate un respiro.

82
00:06:22,711 --> 00:06:25,929
Voy a sacarte de la calle
por un tiempo. No, jefe, de verdad.

83
00:06:25,930 --> 00:06:27,490
No es gran cosa. Lo es para mí.

84
00:06:28,090 --> 00:06:30,530
Sólo... voy a estar bien.

85
00:06:32,460 --> 00:06:35,100
Sólo necesito, ya sabes, recostarme por un
poco rato.

86
00:06:36,760 --> 00:06:37,810
Lo lamento.

87
00:06:37,920 --> 00:06:39,940
Oye, no hay necesidad de lamentarse.

88
00:06:43,560 --> 00:06:44,610
Jefe.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,790
A veces simplemente no entiendo a esta gente,
¿sabes?

90
00:06:49,900 --> 00:06:51,540
Sí, yo tampoco.

91
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
Me mentiste.

92
00:07:19,240 --> 00:07:20,940
¡No, espera, por favor, espera! ¡No!

93
00:07:21,460 --> 00:07:22,510
lo siento

94
00:07:22,951 --> 00:07:24,699
Lo siento.

95
00:07:24,700 --> 00:07:25,750
¡Sam, retrocede!

96
00:07:26,260 --> 00:07:27,310
¡Déjame en paz!

97
00:07:27,740 --> 00:07:29,640
¡No me mates, María! ¡Déjame en paz!

98
00:07:31,900 --> 00:07:33,400
¡Tienes que tenerme miedo!

99
00:07:33,780 --> 00:07:35,400
Sube el tono, sube el tono.

100
00:07:54,569 --> 00:07:56,330
¿No hay ningún padre Marino allí?

101
00:07:58,890 --> 00:07:59,940
¿Qué pasa con él?

102
00:08:00,250 --> 00:08:01,300
Mándale un trago.

103
00:08:01,710 --> 00:08:03,210
No, está bien. El es bueno.

104
00:08:03,730 --> 00:08:06,130
¿Bien? Crees que es bueno, ¿eh?

105
00:08:06,910 --> 00:08:09,090
Tu padre es un amigo para nosotros aquí.

106
00:08:09,750 --> 00:08:10,800
Tú, no lo sé.

107
00:08:14,830 --> 00:08:15,910
Ahora me conoces, ¿vale?

108
00:08:15,911 --> 00:08:19,229
Ahora envíale a un buen padre uno o lo que sea.
él está teniendo, ¿quieres?

109
00:08:19,230 --> 00:08:20,650
Cerveza. Una cerveza.

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,410
Hola padre.

111
00:08:46,540 --> 00:08:48,000
Ha pasado mucho tiempo, John.

112
00:08:48,220 --> 00:08:49,600
Pensé que te encontraría aquí.

113
00:08:49,860 --> 00:08:52,820
Supongo que soy algo así como un habitual.

114
00:08:54,200 --> 00:08:55,940
No hay nada normal en ti.

115
00:08:56,660 --> 00:08:57,710
¿Tienes hambre?

116
00:08:57,820 --> 00:08:58,870
No.

117
00:09:00,680 --> 00:09:03,640
Haz que vengan estos, ¿quieres?

118
00:09:05,420 --> 00:09:06,500
¿Dónde está tu collar?

119
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
No lo uso todo el tiempo.

120
00:09:09,380 --> 00:09:11,790
Solía apreciar algo en
publicidad.

121
00:09:13,640 --> 00:09:14,690
¿Qué puedo hacer por ti?

122
00:09:17,080 --> 00:09:19,190
Pasó a hacer un crucero por McHenry Park.
hoy.

123
00:09:20,660 --> 00:09:23,960
Me di cuenta de que es la primera vez que estoy
por allí desde esa noche.

124
00:09:26,100 --> 00:09:28,570
Supongo que he estado evitando el lugar todo
esta vez.

125
00:09:29,060 --> 00:09:30,980
Algo así como me has estado evitando.

126
00:09:33,180 --> 00:09:36,670
John, tienes que saber que nadie podría
ver el final desde donde empezó.

127
00:09:50,920 --> 00:09:53,870
Acabo de terminar de trapear la capilla,
Padre, así que ten cuidado.

128
00:09:53,871 --> 00:09:57,259
Me resbalo y me lastimo. vas a
Tengo que responder ante mi jefe, ¿sabes?

129
00:09:57,260 --> 00:09:58,940
Haré un buen acto de contrición.

130
00:10:00,140 --> 00:10:01,520
Que tengas buenas noches Manuel.

131
00:11:50,841 --> 00:11:57,889
Si tan solo murieras cuando ese bombero
Si lo hubiera dejado caer, habría salido convertido en un héroe.

132
00:11:57,890 --> 00:12:00,450
cerrado. Aparentemente, eso no fue de Dios.
plano.

133
00:12:03,350 --> 00:12:04,400
¿Dios?

134
00:12:06,150 --> 00:12:07,390
¿Cuál era su plan?

135
00:12:07,630 --> 00:12:09,070
¡Vamos, vamos, vamos!

136
00:12:11,250 --> 00:12:12,300
Exploraciones rápidas.

137
00:12:12,390 --> 00:12:18,829
PA 100 sobre 70. Severo... Es todo
Bien, está bien. solo respira

138
00:12:18,830 --> 00:12:21,650
agradable y fácil y llegaremos allí.
¿Está bien?

139
00:12:22,250 --> 00:12:23,390
Oye, ¿cómo te llamas?

140
00:12:23,930 --> 00:12:24,980
Rina.

141
00:12:25,050 --> 00:12:26,100
¿Rina? ¿Está muerto?

142
00:12:26,410 --> 00:12:29,060
No, no, hombre. Todo estará bien. es
va a estar bien.

143
00:12:31,571 --> 00:12:34,129
Su respiración es superficial.

144
00:12:34,130 --> 00:12:37,170
BP 100 sobre 50. Tiene demasiados.
Contusiones para contar.

145
00:12:37,171 --> 00:12:38,489
¿Pueden decirme qué pasó?

146
00:12:38,490 --> 00:12:41,329
Sal de aquí. Sal de aquí.
Alguien dijo que este tipo ahorró un poco.

147
00:12:41,330 --> 00:12:44,309
Batirlo. Batirlo. Sal de aquí. Conseguir
ella fuera. Saca la cámara de aquí. Obtener

148
00:12:44,310 --> 00:12:47,249
ella fuera. Mira, el hombre está herido. Obtener el
Cámara fuera de aquí, ¿de acuerdo? salir

149
00:12:47,250 --> 00:12:49,590
de aquí. ¿Podemos sacar la cámara?
aquí? Ey.

150
00:12:49,591 --> 00:12:50,819
No voy a decir por favor.

151
00:12:50,820 --> 00:12:54,499
Sólo estoy haciendo mi trabajo. Sí, haz tu trabajo
desde allá. ¿Te vas a mudar?

152
00:12:54,500 --> 00:12:56,180
¿Tú o quieres que me mude?

153
00:12:56,181 --> 00:13:00,179
Padre, ¿no es ese el hombre de mantenimiento?
de la parroquia?

154
00:13:00,180 --> 00:13:01,230
Sí.

155
00:13:01,580 --> 00:13:03,930
Él es nuestro conserje. Es un buen tipo. yo
Conócelo, hombre.

156
00:13:04,100 --> 00:13:05,180
Él es su esposa, Alicia.

157
00:13:05,540 --> 00:13:06,590
Es una buena mano.

158
00:13:07,120 --> 00:13:08,170
Doc,

159
00:13:08,280 --> 00:13:09,660
No puedo lograr que siga con vida.

160
00:13:10,100 --> 00:13:13,959
Sólo tiene un pulmón trabajando al máximo.
tiempo. Buenas manos. aqui vienen los chicos

161
00:13:13,960 --> 00:13:15,010
18. Está bien.

162
00:13:15,460 --> 00:13:16,510
Aquí vamos.

163
00:13:20,650 --> 00:13:24,670
Tiene una grave inhalación de humo. ella es
Sólo tengo un pulmón trabajando a tiempo completo.

164
00:13:24,671 --> 00:13:27,829
Su nombre es Rena. Oye, los guardianes son
dilatando fuera de rango. Tenemos que rodar.

165
00:13:27,830 --> 00:13:29,210
Aquí vamos. Disculpe, padre.

166
00:13:29,211 --> 00:13:30,649
Aquí vamos.

167
00:13:30,650 --> 00:13:32,690
¿Listo? Uno, dos, tres.

168
00:13:33,850 --> 00:13:37,290
¿A dónde llevas esto? al
hospital, señora. ¿Qué hospital?

169
00:13:37,291 --> 00:13:39,689
Hospital Ángel de la Misericordia. puedes montar
con nosotros.

170
00:13:39,690 --> 00:13:40,740
Agárralo.

171
00:13:42,490 --> 00:13:43,540
Sostén eso. Vamos.

172
00:13:52,620 --> 00:13:56,020
No nos corresponde a nosotros entender el juicio.
Dios lo puso allí.

173
00:13:56,960 --> 00:13:58,010
¿Ensayos?

174
00:13:58,200 --> 00:14:01,330
¿Qué tal las pruebas que le puso a esa familia?
a través? Hombre, su esposa.

175
00:14:01,380 --> 00:14:02,430
Alicia. Alicia.

176
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Mucha gente buena resultó herida, padre.

177
00:14:05,840 --> 00:14:06,890
El hospital no está lejos.

178
00:14:06,891 --> 00:14:09,199
¿Vive en el barrio, señora?

179
00:14:09,200 --> 00:14:11,819
No, sólo me gustaría venir a recogerlo.
del trabajo cuando puedo.

180
00:14:11,820 --> 00:14:13,380
¿Cuánto tiempo llevan casados?

181
00:14:13,640 --> 00:14:14,690
22 años.

182
00:14:14,691 --> 00:14:18,819
Siempre llega tarde a cenar porque
ayudando a un amigo a arreglar un roto

183
00:14:18,820 --> 00:14:21,649
ventana o haciendo compras para los ancianos
señoras del barrio.

184
00:14:21,650 --> 00:14:24,909
Suena como un buen tipo. Sólo desearía que él
cuidarse tan bien como él

185
00:14:24,910 --> 00:14:25,960
otros.

186
00:14:57,550 --> 00:14:59,050
Él va a estar bien, ¿sabes?

187
00:14:59,150 --> 00:15:00,290
Este es un buen hospital.

188
00:15:01,650 --> 00:15:02,700
Y caro.

189
00:15:02,701 --> 00:15:06,269
No se como vamos a pagar
esto.

190
00:15:06,270 --> 00:15:10,149
Paul, dudo que tengas que hacerlo. quiero decir,
una vez que esto llegue a las noticias, habrá

191
00:15:10,150 --> 00:15:11,410
ser todo tipo de apoyo.

192
00:15:11,411 --> 00:15:14,869
Especialmente si descubren que no puedes
pagar sus facturas médicas. Manny es un héroe.

193
00:15:14,870 --> 00:15:15,920
No.

194
00:15:17,270 --> 00:15:18,320
Lo siento.

195
00:15:18,970 --> 00:15:20,790
Somos personas muy reservadas.

196
00:15:21,610 --> 00:15:25,910
Manny, sobre todo, no quiere nada.
crédito. El es tímido.

197
00:15:27,819 --> 00:15:29,340
Las cámaras de televisión estaban en ese incendio.

198
00:15:29,341 --> 00:15:32,519
La gente va a estar hablando de
lo que hizo tu marido.

199
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
¿No puedes detenerlos?

200
00:15:36,180 --> 00:15:39,670
Hombre, salvó a una niña. Ya sabes,
la gente quiere agradecerle por eso.

201
00:15:43,160 --> 00:15:44,780
Oye, pero ya hemos terminado.

202
00:15:44,800 --> 00:15:45,850
Bueno.

203
00:15:47,100 --> 00:15:49,210
Bueno, escucha, tenemos que volver a
trabajo.

204
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
¿No puedes hablar con ellos?

205
00:15:51,681 --> 00:15:56,249
Mira, sólo concéntrate en conseguir
Manny sano otra vez, ¿vale? quiero decir, todos

206
00:15:56,250 --> 00:15:58,009
estas otras cosas están fuera de tus manos
de todos modos.

207
00:15:58,010 --> 00:16:00,240
Lo importante es que va a ser
Está bien.

208
00:16:00,610 --> 00:16:01,660
¿Bien?

209
00:16:02,870 --> 00:16:03,920
Bueno.

210
00:16:09,510 --> 00:16:16,409
Algunas personas son así. no

211
00:16:16,410 --> 00:16:18,109
Todo el mundo quiere tener un desfile ahora.

212
00:16:18,110 --> 00:16:21,960
Oye, no estoy hablando de un desfile. yo soy
Sólo hablo de un simple agradecimiento.

213
00:16:21,961 --> 00:16:25,079
Estoy seguro de que los padres de las niñas pequeñas,
Dave, te encargarás de eso.

214
00:16:25,080 --> 00:16:26,460
Te digo lo que debemos hacer.

215
00:16:26,461 --> 00:16:30,079
Pasa el sombrero en la estación de bomberos, pasa el
sombrero en la comisaría, lo que sea que se nos ocurra

216
00:16:30,080 --> 00:16:31,220
con, se lo damos.

217
00:16:31,780 --> 00:16:32,830
¿Estás dentro?

218
00:16:32,940 --> 00:16:37,900
Sí. Nada importante. Ya sabes, sólo un
simple reconocimiento de un trabajo bien

219
00:16:37,980 --> 00:16:39,780
Quiero decir, su esposa no puede oponerse a eso.

220
00:16:40,300 --> 00:16:41,350
¿Bien? Bien.

221
00:16:47,580 --> 00:16:49,930
Por supuesto que no podía decir que no. ella
no estaba allí.

222
00:16:50,410 --> 00:16:52,370
Ni Manny, ni esposa, ni explicación.

223
00:16:52,630 --> 00:16:56,909
Acaban de salir del hospital.
esa noche. Sin dirección de reenvío, sin

224
00:16:56,910 --> 00:16:58,410
para llegar a ellos. Tenían miedo.

225
00:16:58,450 --> 00:17:00,560
Fui con una persona que sabía quiénes
eran.

226
00:17:01,190 --> 00:17:02,830
Una persona en la que pensé que podía confiar.

227
00:17:09,050 --> 00:17:10,100
Ah, padre.

228
00:17:10,470 --> 00:17:11,930
Oficiales. ¿Qué pasa?

229
00:17:12,530 --> 00:17:16,170
Fui al hospital anoche para hablar.
a Manny y él no estaba allí.

230
00:17:16,770 --> 00:17:17,820
¿No estaba allí? No.

231
00:17:17,821 --> 00:17:21,049
Noté que él también estaba bastante golpeado.
pero simplemente se fue. no lo dije

232
00:17:21,050 --> 00:17:21,989
cualquiera.

233
00:17:21,990 --> 00:17:23,490
¿Alguna idea de dónde podemos encontrarlo?

234
00:17:23,491 --> 00:17:24,368
¿Para qué?

235
00:17:24,369 --> 00:17:27,629
Bueno, nos estamos juntando un poco.
cesta de que te mejores, ya sabes, algunos

236
00:17:27,630 --> 00:17:30,100
para él y su familia. no lo sé
donde vive.

237
00:17:30,170 --> 00:17:31,370
¿Tienes una dirección?

238
00:17:31,810 --> 00:17:32,860
No sé.

239
00:17:32,861 --> 00:17:36,609
Bueno, él trabaja aquí, ¿verdad? Quiero decir, tu
Lo conseguí en alguna parte de la oficina. el es un

240
00:17:36,610 --> 00:17:37,660
hombre muy privado.

241
00:17:37,661 --> 00:17:40,429
Estamos hablando de un pastel de carne y un
botella de vino y cien dólares aquí,

242
00:17:40,430 --> 00:17:43,809
Padre. Mira, si él es ilegal, nosotros no.
voy a reportarlo al INS o

243
00:17:43,810 --> 00:17:45,129
cualquier cosa. No es necesario.

244
00:17:45,130 --> 00:17:46,180
Tráeme la cesta.

245
00:17:46,650 --> 00:17:47,700
Se lo llevaré.

246
00:17:49,710 --> 00:17:53,450
Seguro. Voy para allá de todos modos. yo
Asegúrate de que sepa que es tuyo.

247
00:17:54,750 --> 00:17:55,800
Bueno.

248
00:17:55,950 --> 00:17:57,710
Gracias. Lo traeremos mañana.

249
00:17:59,110 --> 00:18:00,160
Gracias, padre.

250
00:18:04,250 --> 00:18:05,450
¿De qué se trató todo eso?

251
00:18:05,451 --> 00:18:06,709
Sí, recién estoy comprando ahora.

252
00:18:06,710 --> 00:18:09,840
Recibimos a ambos del hospital sin
calidad. Tenemos al sacerdote.

253
00:18:10,010 --> 00:18:11,750
No hay información sobre su propio empleado.

254
00:18:13,290 --> 00:18:15,940
Quizás tenga razón. Quizás, hombre, él simplemente
un chico privado.

255
00:18:15,941 --> 00:18:17,469
Nada más que ser privado.

256
00:18:17,470 --> 00:18:18,520
Tiene que estar escondido.

257
00:18:20,600 --> 00:18:24,140
¿Ocultación? ¿Quién sería un tipo que trapea pisos?
¿En una iglesia te esconderás?

258
00:18:25,540 --> 00:18:27,280
No tuve que esperar mucho para descubrirlo.

259
00:18:27,580 --> 00:18:31,080
5 -5 Charlie, del 10 al 84 de diciembre a las
47-83.

260
00:18:31,081 --> 00:18:32,959
¡Perra loca!

261
00:18:32,960 --> 00:18:35,430
¡Oye, me han disparado aquí! quieres
ayudarme?

262
00:18:35,500 --> 00:18:38,510
¡Dios, basta, perra loca! tu quieres
para ayudarme aquí?

263
00:18:38,840 --> 00:18:40,480
¡Ven a mi trasero! ¡Quítate de encima!

264
00:18:40,880 --> 00:18:43,520
Señora, señora, señora, por favor, por favor,
¡por favor!

265
00:18:44,180 --> 00:18:45,230
¿Esta es la izquierda?

266
00:18:45,231 --> 00:18:46,799
Este hombre intentó matar a mi marido.

267
00:18:46,800 --> 00:18:47,850
¿Por qué?

268
00:18:48,360 --> 00:18:49,410
¿Por qué?

269
00:18:49,910 --> 00:18:53,170
Capitán. Yo soy el que recibió un disparo.
aquí. ¿Qué estás haciendo, hombre?

270
00:18:53,970 --> 00:18:57,869
Este es 5 -5 Charlie. tengo un tiro masculino
en esta ubicación. Necesito obtener una ETA

271
00:18:57,870 --> 00:18:58,920
En el ccsme.

272
00:18:58,921 --> 00:19:02,789
EMS en la escena. ¿Quién le disparó, señor?
¿Qué está sucediendo? Esa bruja de espalda mojada

273
00:19:02,790 --> 00:19:03,589
marido. Oye, oye.

274
00:19:03,590 --> 00:19:04,670
No, vamos.

275
00:19:04,890 --> 00:19:09,369
No, no, no. Recuperarla. Recuperarla.
Cuida tu boca. Cuiden su boca, todos

276
00:19:09,370 --> 00:19:10,269
¿verdad?

277
00:19:10,270 --> 00:19:13,700
¿Estás diciendo que Manuel Vélez te disparó?
Sí, me disparó con mi propia arma.

278
00:19:13,810 --> 00:19:14,860
¿Dónde está el arma ahora?

279
00:19:14,890 --> 00:19:16,150
Dondequiera que esté, probablemente.

280
00:19:16,480 --> 00:19:19,280
¿Sra. Vélez? Este hombre vino aquí para tomar
mi marido lejos.

281
00:19:19,281 --> 00:19:22,959
Manuel y él empezaron a pelear. el
Sacó su arma, pero Manuel la consiguió.

282
00:19:22,960 --> 00:19:25,440
le disparó. ¿Qué quieres decir?

283
00:19:25,441 --> 00:19:28,699
¿Quitar a tu marido? ¿Qué diablos es?
pasando aqui?

284
00:19:28,700 --> 00:19:33,720
Mira mi DNI y mis armas escondidas.
El permiso está en mi billetera aquí mismo.

285
00:19:34,560 --> 00:19:37,300
Mi nombre es Bill Stram, la autoridad
agente.

286
00:19:37,620 --> 00:19:42,180
Vélez es un fugitivo buscado por
California con una recompensa de 20.000 dólares por su

287
00:19:42,200 --> 00:19:43,460
que estoy aquí para recoger.

288
00:19:49,900 --> 00:19:51,220
Vamos, Sully, aquí estamos.

289
00:19:51,300 --> 00:19:52,640
Oigan, caballeros, estoy disparado.

290
00:19:52,880 --> 00:19:53,930
Corta, ¿de acuerdo?

291
00:19:54,100 --> 00:19:55,150
Sí.

292
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
No hay necesidad de mantenerme en la jaula, hombre.

293
00:19:59,721 --> 00:20:03,119
Oye, no todos los días tenemos un
Crackerjack como tú recibiendo un disparo

294
00:20:03,120 --> 00:20:07,160
orinar. Eso fue demasiado lindo. La próxima vez que vea
él será la última vez que lo vea.

295
00:20:07,161 --> 00:20:08,959
Eso es un asesinato premeditado, Strand.

296
00:20:08,960 --> 00:20:12,279
El cuarto mortal está permitido en mi
profesión si siento que mi vida está en

297
00:20:12,280 --> 00:20:13,330
¿Nunca le disparaste a un hombre?

298
00:20:14,040 --> 00:20:18,139
Su trabajo policial profesional se trata de
encontrar formas de evitar el uso de su servicio

299
00:20:18,140 --> 00:20:19,280
arma, ¿verdad, Bosco?

300
00:20:19,740 --> 00:20:21,970
Bueno, eso no parece mucho.
divertido.

301
00:20:21,971 --> 00:20:24,959
Entonces digamos que encuentras a Vélez y él quiere
entregarse. ¿Qué haces?

302
00:20:24,960 --> 00:20:26,580
entonces? Malinterpreta sus acciones.

303
00:20:30,600 --> 00:20:31,860
El sargento quiere verte.

304
00:20:39,980 --> 00:20:41,030
Oye, espera.

305
00:20:42,740 --> 00:20:44,910
Soy el oficial Trabascarilli. mi entero
nombre.

306
00:20:44,911 --> 00:20:48,119
¿Entonces eres un cazarrecompensas? fianza
agente de aplicación de la ley.

307
00:20:48,120 --> 00:20:49,800
El trabajo de esta noche fue una simple recompensa.

308
00:20:50,100 --> 00:20:54,119
¿Simple? Janet, de cuarenta años, le disparé
usted con su propia arma y su esposa

309
00:20:54,120 --> 00:20:54,999
tu culo.

310
00:20:55,000 --> 00:20:55,899
Sucede.

311
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
¿Cómo encontraste a este tipo?

312
00:20:57,140 --> 00:20:58,190
Noticias del Canal 4.

313
00:20:58,191 --> 00:21:02,099
El nombre y la cara están publicados en Internet.
sitio. Golpeo un par de veces al mes.

314
00:21:02,100 --> 00:21:04,159
He tenido su cara archivada durante aproximadamente un
año o dos.

315
00:21:04,160 --> 00:21:05,479
Espera, ¿te gusta el trabajo?

316
00:21:05,480 --> 00:21:07,799
Bueno, no hay dental, pero hago un
Cien mil dólares al año y no tengo que hacerlo.

317
00:21:07,800 --> 00:21:09,519
Toca primero como lo hacen ustedes. Espera un
minuto. Esperar.

318
00:21:09,520 --> 00:21:11,260
¿Ganas cien mil al año?

319
00:21:11,300 --> 00:21:12,500
Sí. Quédate ahí.

320
00:21:12,501 --> 00:21:19,649
Fui policía de patrulla en Denver durante ocho
años. Me estaba cansando de tener que

321
00:21:19,650 --> 00:21:23,290
demostrar que sabía que un idiota violó a una chica,
Un niño le disparó a una anciana.

322
00:21:23,490 --> 00:21:25,250
Sí, esa cosa estrafalaria del debido proceso.

323
00:21:25,470 --> 00:21:28,300
El proceso no funciona, hombre. Sully,
el tipo era una placa.

324
00:21:28,301 --> 00:21:30,009
¿Cómo empezaste?

325
00:21:30,010 --> 00:21:32,030
Hizo un curso en Las Vegas. Obtuve la licencia.

326
00:21:32,550 --> 00:21:36,369
Lo que me gustó fue tener la libertad de
no tener que agacharse para asegurar la

327
00:21:36,370 --> 00:21:37,420
derechos de los delincuentes.

328
00:21:37,510 --> 00:21:39,830
No necesito una orden judicial o una probable
causa.

329
00:21:39,831 --> 00:21:43,429
Y cualquiera que persiga ya ha sido
arrestado por un agente del orden público y

330
00:21:43,430 --> 00:21:44,750
piedra lo suficientemente culpable como para huir.

331
00:21:45,150 --> 00:21:48,160
Los embolso. No se hicieron preguntas. Es
hermoso y es legal.

332
00:22:33,640 --> 00:22:34,690
Me mintió.

333
00:22:36,540 --> 00:22:38,620
Manuel Vélez no es ningún ángel.

334
00:22:40,020 --> 00:22:42,080
Pero cuando tenía 17 años se fue a Vietnam.

335
00:22:42,660 --> 00:22:45,310
Sirvió a su país y fue honorablemente
dado de alta.

336
00:22:46,460 --> 00:22:48,140
Sólo regresó tres días.

337
00:22:49,160 --> 00:22:53,359
Algunos chicos le pidieron que fuera su conductor.
Fue cómplice de un homicidio y

338
00:22:53,360 --> 00:22:54,399
la comisión de un delito grave.

339
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
Sabías quién era este tipo.

340
00:22:56,560 --> 00:22:57,700
Es buscado por asesinato.

341
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
No apretó el gatillo.

342
00:22:59,241 --> 00:23:01,319
Ese no es el punto, padre, y usted
lo sé.

343
00:23:01,320 --> 00:23:02,520
Era sólo un niño.

344
00:23:04,240 --> 00:23:05,780
Se equivocó y huyó.

345
00:23:06,340 --> 00:23:11,140
Pero mira lo que ha hecho con su vida, un
esposa, hijos, un trabajo estable.

346
00:23:12,040 --> 00:23:14,400
Es un buen hombre que cometió un error.

347
00:23:15,340 --> 00:23:17,800
Se arrepintió y pidió perdón.

348
00:23:18,780 --> 00:23:23,059
Ha pagado el precio de Dios. Ese no es tu
llama, y ese no es el único precio que

349
00:23:23,060 --> 00:23:24,110
tiene que pagar.

350
00:23:24,620 --> 00:23:25,670
¿Lo has visto?

351
00:23:27,400 --> 00:23:28,450
No.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,500
Si mientes, eres cómplice.

353
00:23:30,740 --> 00:23:33,100
No sé dónde está.

354
00:23:42,510 --> 00:23:45,040
Hay un cazarrecompensas aquí. el es
buscándolo.

355
00:23:45,270 --> 00:23:47,130
Si lo encuentra, lo matará.

356
00:23:47,610 --> 00:23:49,720
Si lo ves dile que se dé la vuelta
en.

357
00:23:58,010 --> 00:24:02,229
La única persona que dispara directamente con
Yo durante todo ese tiempo fue el chico que

358
00:24:02,230 --> 00:24:03,280
confiado para guiarme.

359
00:24:03,950 --> 00:24:05,000
El cazarrecompensas.

360
00:24:05,210 --> 00:24:06,670
Al menos sabía lo que quería.

361
00:24:07,330 --> 00:24:08,710
Sinceridad no significa virtud.

362
00:24:10,060 --> 00:24:12,340
Deberías haberme dicho dónde estaba.
Tal vez.

363
00:24:14,120 --> 00:24:18,099
Deberías habérselo dicho. Tal vez. yo estaba
tratando de ayudarlo, y en lugar de eso lo maté

364
00:24:18,100 --> 00:24:19,150
él.

365
00:24:22,420 --> 00:24:24,520
Yo lo maté.

366
00:24:29,920 --> 00:24:31,460
Yo también estaba tratando de ayudarlo.

367
00:24:32,000 --> 00:24:33,140
Vaya trabajo que hicimos.

368
00:24:34,800 --> 00:24:36,080
Todo lo que podemos hacer es intentarlo.

369
00:24:36,960 --> 00:24:39,070
Debería haber escuchado a todos
más.

370
00:24:40,020 --> 00:24:45,939
Todos me dijeron, en realidad creo que si
haces cosas buenas, las cosas buenas te saldrán

371
00:24:45,940 --> 00:24:46,990
pasarte a ti.

372
00:24:47,640 --> 00:24:48,940
De hecho, creo eso.

373
00:24:48,941 --> 00:24:52,359
Davis, estoy diciendo que el tipo no tenía
cualquier elección y quedó atrapado en un

374
00:24:52,360 --> 00:24:54,339
situación de la que no sabía nada.

375
00:24:54,340 --> 00:24:58,279
Es básicamente un espectador inocente. entonces
lo que dices es que vélez

376
00:24:58,280 --> 00:25:01,299
Pensé que estos amigos fuertemente armados
de él iban a la licorería

377
00:25:01,300 --> 00:25:02,069
¿a qué?

378
00:25:02,070 --> 00:25:04,949
¿Por mucha gente? No, estoy diciendo el
El tipo ha hecho un intento honesto de hacer su

379
00:25:04,950 --> 00:25:07,509
vida correcta. Si, si, y la familia.
de la señora muerta cavó un hoyo honesto para

380
00:25:07,510 --> 00:25:10,700
enterrarla después de que fue asesinada.
No hay ninguna zona gris aquí. ¿Entonces?

381
00:25:10,701 --> 00:25:13,469
Desde que fue asesinado, vaya a la cárcel.
Eso es todo. Tal vez ni siquiera lo sabía

382
00:25:13,470 --> 00:25:14,810
bajando. Quizás lo hizo.

383
00:25:15,530 --> 00:25:16,580
¿Eh?

384
00:25:17,290 --> 00:25:18,340
Quizás lo hizo.

385
00:25:22,810 --> 00:25:29,729
cuanto tiempo

386
00:25:29,730 --> 00:25:30,780
¿va a tomar?

387
00:25:30,990 --> 00:25:32,040
Sólo espera en el auto.

388
00:25:43,830 --> 00:25:45,630
Hola. ¿Está tu mami aquí?

389
00:25:48,630 --> 00:25:51,210
Celia, ve a terminar tu tarea, ¿vale?
mami?

390
00:25:54,370 --> 00:25:55,420
Él no está aquí.

391
00:25:55,421 --> 00:25:56,789
Sí, no pensé que lo fuera.

392
00:25:56,790 --> 00:25:57,840
¿Qué deseas?

393
00:25:58,050 --> 00:26:01,300
Sólo... estoy tratando de poner fin a
esto antes de que se salga de control.

394
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Manuel resulta herido.

395
00:26:03,281 --> 00:26:04,919
¿Te importa lo que le pase a Manuel?

396
00:26:04,920 --> 00:26:05,970
No estoy seguro.

397
00:26:20,500 --> 00:26:25,480
Parece que tu marido está haciendo
las cosas empeoran al correr.

398
00:26:25,720 --> 00:26:27,040
No le has dado otra opción.

399
00:26:27,041 --> 00:26:28,519
Yo no causé este problema.

400
00:26:28,520 --> 00:26:32,010
Se lo hizo a sí mismo hace mucho tiempo.
Quieres protegerlo, ¿es eso?

401
00:26:32,140 --> 00:26:34,300
Quiero arrestarlo antes de que llegue.
asesinado.

402
00:26:36,320 --> 00:26:38,120
¿Está casado, oficial Sullivan?

403
00:26:39,120 --> 00:26:41,180
No. ¿Tienes una familia?

404
00:26:45,120 --> 00:26:46,170
No.

405
00:26:46,200 --> 00:26:48,970
Entonces no sabes de lo que estás hablando
acerca de, ¿y tú?

406
00:27:04,429 --> 00:27:07,799
No. Estoy aquí porque no quiero.
Todo lo que ha hecho se desperdicia.

407
00:27:15,250 --> 00:27:16,300
Por favor.

408
00:27:16,550 --> 00:27:17,850
No dejes que le hagan daño.

409
00:27:19,690 --> 00:27:21,950
Ella me pidió que no dejara que lo lastimaran.

410
00:27:24,830 --> 00:27:26,370
¿Qué te parece eso de una mala decisión?

411
00:27:26,830 --> 00:27:28,880
Yo diría que ella puso su confianza en el derecho.
hombre.

412
00:27:29,710 --> 00:27:31,020
¿En realidad? Lo intentó.

413
00:27:31,380 --> 00:27:33,500
Fallé, ¿no?

414
00:27:33,820 --> 00:27:35,440
¿Esa es otra parte del plan de Dios?

415
00:27:35,580 --> 00:27:37,500
¿Haciéndome su instrumento de fracaso?

416
00:27:40,980 --> 00:27:42,040
Oficial Sullivan.

417
00:27:42,041 --> 00:27:45,299
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Stroud?

418
00:27:45,300 --> 00:27:49,030
Simplemente notificando a las autoridades locales de
mi presencia como exige una nueva ley.

419
00:27:49,031 --> 00:27:53,299
Aún no lo has encontrado, ¿verdad?
Está en el barrio. Estoy cerca.

420
00:27:53,300 --> 00:27:54,740
Mantente fuera de mi camino, imbécil.

421
00:27:54,741 --> 00:27:57,369
¿Por qué esa debilidad por este tipo, eh?
Eres una placa.

422
00:27:57,370 --> 00:28:00,800
No, creo que estoy apoyando a Willett.
simplemente porque no te soporto.

423
00:28:01,970 --> 00:28:03,020
Hola, Sullivan.

424
00:28:04,190 --> 00:28:05,240
Te llevaré hasta él.

425
00:28:08,670 --> 00:28:11,140
Tu Dios pone gente así en el
mundo, ¿eh?

426
00:28:11,270 --> 00:28:13,320
También pone a personas como tú en el
mundo.

427
00:28:13,910 --> 00:28:15,170
¿Es eso algún tipo de broma?

428
00:28:19,430 --> 00:28:20,510
A la gente le gusto.

429
00:28:23,130 --> 00:28:24,180
Buena gente.

430
00:28:28,270 --> 00:28:29,320
Una buena persona.

431
00:28:30,710 --> 00:28:31,910
Eso es lo que crees que soy.

432
00:28:32,170 --> 00:28:33,890
Te conozco desde hace algún tiempo, John.

433
00:28:35,690 --> 00:28:36,740
No me conoces.

434
00:28:39,070 --> 00:28:43,189
Al menos vienes a tu iglesia.
a veces mediante un libro o un boleto de rifa

435
00:28:43,190 --> 00:28:45,470
año. Fue más que eso. Hablamos.

436
00:28:46,670 --> 00:28:48,720
Y a partir de eso crees que sabes quién soy.
¿soy?

437
00:28:48,950 --> 00:28:50,750
Jonathan, suéltalos, por favor.

438
00:28:51,690 --> 00:28:53,920
¿Con quién diablos crees que estás hablando?
a?

439
00:28:54,530 --> 00:28:55,580
Soy la policía.

440
00:28:55,850 --> 00:28:57,900
¿Crees que debería tener miedo de esto?
chico?

441
00:28:57,960 --> 00:28:59,460
Este tipo debería tenerme miedo.

442
00:28:59,940 --> 00:29:02,040
No tienes idea de lo que soy capaz.

443
00:29:03,080 --> 00:29:04,130
Ay dios mío.

444
00:29:04,380 --> 00:29:08,939
¡John! ¡Lo lastimaste! ¿Hacerle daño? mi
A mi compañero lo acaban de llevar arriba con un

445
00:29:08,940 --> 00:29:12,610
bala en él. porque este pequeño
El bastardo nos envió a una emboscada. advertí

446
00:29:12,611 --> 00:29:15,399
¡Te lo ruego, no busques un verificador de fichas!
¡No escuchas!

447
00:29:15,400 --> 00:29:16,460
¡Ahora sal de aquí!

448
00:29:18,720 --> 00:29:22,270
Si muere, vas a desear que
Te mató con ese bate de béisbol.

449
00:29:22,800 --> 00:29:23,850
¿Me oyes?

450
00:29:23,980 --> 00:29:25,360
Has dedicado tu vida.

451
00:29:26,220 --> 00:29:27,270
Para corregir el mal.

452
00:29:27,940 --> 00:29:28,990
Protegiendo a las personas.

453
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
¿Alguna vez te escuchaste a ti mismo?

454
00:29:33,200 --> 00:29:37,379
¿A qué me dediqué? lo que intenté
hacer? ¿A quién le importa un comino cualquiera de

455
00:29:37,380 --> 00:29:39,280
eso? Lo que importa son los resultados.

456
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
¿Qué pasó? ¿Cómo terminó?

457
00:29:45,380 --> 00:29:46,430
Cómo terminó.

458
00:29:46,540 --> 00:29:49,900
Unidades en el 5 -5. Disparos contra
Parque McKinney. Enciéndelo.

459
00:30:36,650 --> 00:30:37,790
Salir. Llame para pedir refuerzos.

460
00:30:37,791 --> 00:30:43,729
Tome el auto por el otro lado. Pruebe
para cortarle el paso. Sully, nosotros... ¡Espera!

461
00:30:43,730 --> 00:30:44,780
¡Manchar!

462
00:30:46,370 --> 00:30:47,420
¡Llame para refuerzos!

463
00:30:47,421 --> 00:30:51,469
Central, aquí 55 Charlie. tenemos el
Hombres corriendo hacia el parque en la calle 114.

464
00:30:51,470 --> 00:30:52,670
solicitando asistencia.

465
00:31:29,200 --> 00:31:31,970
Se están moviendo hacia la parte trasera del
parque infantil, 113.

466
00:31:32,480 --> 00:31:33,530
Espere la copia de seguridad.

467
00:31:33,980 --> 00:31:36,150
Davis, no hay tiempo. El cierre de Stram
en.

468
00:31:36,520 --> 00:31:37,570
¡Déjame en paz!

469
00:31:37,720 --> 00:31:38,770
¡Maldita sea!

470
00:31:40,700 --> 00:31:42,580
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?

471
00:31:43,160 --> 00:31:44,220
¡Stram, suelta el arma!

472
00:31:46,480 --> 00:31:47,540
¡Stram, suelta el arma!

473
00:31:48,960 --> 00:31:50,300
¡Stram, suelta el arma ahora!

474
00:32:01,260 --> 00:32:04,750
Bastardo tonto, me acabas de costar 20
grandioso. ¿Por qué tuviste que matarlo?

475
00:32:09,880 --> 00:32:10,930
Dime,

476
00:32:13,551 --> 00:32:15,379
¿Qué está pasando?

477
00:32:15,380 --> 00:32:16,430
Le disparé, Ty.

478
00:32:17,540 --> 00:32:18,680
Le disparé a Manny.

479
00:32:19,620 --> 00:32:24,239
5 -5, Charlie, tenemos una posibilidad masculina de
el túnel de la calle 96. Tener EMS, publicar

480
00:32:24,240 --> 00:32:25,800
El supervisor responde rápidamente.

481
00:32:31,950 --> 00:32:33,090
No sabía que era él.

482
00:32:33,330 --> 00:32:34,650
No hay nada que puedas hacer.

483
00:32:34,830 --> 00:32:35,880
Vamos, Manny.

484
00:32:37,210 --> 00:32:38,260
Vamos.

485
00:32:42,530 --> 00:32:43,580
Se ha ido, Sally.

486
00:32:46,490 --> 00:32:48,830
Sally, déjalo ir. Sally, déjalo ir.

487
00:32:53,010 --> 00:32:54,060
Se ha ido, Sally.

488
00:33:12,330 --> 00:33:13,380
Yo lo maté.

489
00:33:14,210 --> 00:33:15,710
Tenía un arma apuntándote.

490
00:33:19,290 --> 00:33:20,340
El plan de Dios.

491
00:33:21,950 --> 00:33:23,000
Aparentemente.

492
00:33:23,690 --> 00:33:26,040
Bueno, está haciendo un gran lío.
eso, padre.

493
00:33:28,410 --> 00:33:29,460
Dime algo.

494
00:33:30,390 --> 00:33:35,429
Hoy nos encontramos con una niña,
seis, siete años, que alguien tiene

495
00:33:35,430 --> 00:33:40,930
asesinado y puesto en una caja de cartón y
abandonado en la acera bajo la lluvia.

496
00:33:42,460 --> 00:33:46,520
Ahora, ¿dónde estaba tu Dios cuando ella necesitaba?
¿él?

497
00:33:48,300 --> 00:33:54,120
Creó el león y el cordero, el
rueda y el ay. ¿Esa es tu respuesta?

498
00:33:54,121 --> 00:33:58,619
Este es alguien a quien debemos seguir ahora.
alguien a quien adorar. tal vez esos

499
00:33:58,620 --> 00:34:02,699
Surgen obstáculos para fortalecer nuestra
resolver. Si te deslizas por la vida

500
00:34:02,700 --> 00:34:06,759
diferencia, sin esfuerzo alguno, tu
sabes lo que pasa, ¿no? si, tu

501
00:34:06,760 --> 00:34:07,439
vivir más tiempo.

502
00:34:07,440 --> 00:34:10,330
Pero sólo para darte cuenta de que tal vez no lo hayas hecho
realmente vivido en absoluto.

503
00:34:13,610 --> 00:34:16,150
Lo que le pasó a Manny no fue tuyo.
culpa.

504
00:34:16,770 --> 00:34:18,390
Quiero decir, lo sabes, ¿no?

505
00:34:20,150 --> 00:34:22,469
Estabas tratando de protegerlo.

506
00:34:23,270 --> 00:34:24,320
Sí.

507
00:34:26,469 --> 00:34:27,519
Manny lo mató.

508
00:34:28,110 --> 00:34:29,530
Un marido y un padre.

509
00:34:30,949 --> 00:34:32,550
¿Es por eso que perdiste la fe?

510
00:34:34,510 --> 00:34:37,790
Quizás nunca tuve ninguno. nosotros dos
Sé que eso no es cierto.

511
00:34:37,791 --> 00:34:39,629
Es un año difícil para la fe, amigo.

512
00:34:39,630 --> 00:34:41,310
Eso lo hace aún más importante.

513
00:34:41,590 --> 00:34:42,870
No podemos perder la esperanza.

514
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
Esperanza. Manny tenía esperanza.

515
00:34:45,841 --> 00:34:49,799
Trató de hacer las paces, trató de vivir una
vida limpia. ¿Qué le consiguió? son

516
00:34:49,800 --> 00:34:54,198
¿Estás diciendo que los hombres buenos no deberían morir?
Estoy diciendo que las cosas malas no deberían

517
00:34:54,199 --> 00:34:56,020
Le sucede a la gente buena todo el tiempo.

518
00:34:57,600 --> 00:35:00,480
No si eres cariñoso y benevolente. dios
está haciendo su trabajo.

519
00:35:03,000 --> 00:35:06,040
Manny cometió un error, ¿de acuerdo? el
Intenté arreglarlo.

520
00:35:06,270 --> 00:35:10,750
Intentó compensarlo. el cuidó
gente. Tenía una familia, se casó.

521
00:35:10,910 --> 00:35:14,609
Intentó hacer lo correcto. el corrio
en ese fuego para salvar a ese niño no

522
00:35:14,610 --> 00:35:15,749
pensando en sí mismo.

523
00:35:15,750 --> 00:35:17,310
¿Tuvo que perderlo todo?

524
00:35:17,630 --> 00:35:20,090
¿Por qué fue castigado? fue un
error.

525
00:35:20,390 --> 00:35:21,440
Cometí un error.

526
00:35:21,910 --> 00:35:22,960
¿Tú?

527
00:35:23,810 --> 00:35:26,290
¿Qué? Dijiste que cometiste un error.

528
00:35:27,910 --> 00:35:29,150
Hice muchos de ellos.

529
00:35:29,890 --> 00:35:30,940
¿Como?

530
00:35:32,370 --> 00:35:33,420
Como.

531
00:35:43,630 --> 00:35:45,830
Como mi esposa.

532
00:35:48,030 --> 00:35:52,390
Mi esposa.

533
00:35:52,391 --> 00:35:53,809
¿A dónde vas a ir?

534
00:35:53,810 --> 00:35:54,569
No sé.

535
00:35:54,570 --> 00:35:55,830
¿Cuándo volverás?

536
00:35:57,910 --> 00:35:58,960
¡Tatiana!

537
00:36:11,660 --> 00:36:14,670
Traté de amarla, traté de protegerla,
y la ahuyenté.

538
00:36:16,440 --> 00:36:17,490
La ahuyentó.

539
00:36:18,920 --> 00:36:21,360
Manny, a quien intenté proteger, es
muerto.

540
00:36:21,361 --> 00:36:26,339
Mi pareja es sólo un niño. casi lo consigo
lo mató. ¿Cómo se supone que debo hacer?

541
00:36:26,340 --> 00:36:29,830
sentido de todo eso, padre? no hay
Respuestas fáciles, John. Vamos, vamos.

542
00:36:30,160 --> 00:36:32,620
Lo importante es lo que haces ahora.

543
00:36:33,200 --> 00:36:34,780
Adónde vas desde aquí.

544
00:36:34,781 --> 00:36:39,379
La verdadera medida de tu carácter es
cómo respondes a lo que haces con el

545
00:36:39,380 --> 00:36:40,900
oportunidad que Dios te está dando.

546
00:36:41,810 --> 00:36:42,860
Oportunidad.

547
00:36:43,550 --> 00:36:46,690
Para darte cuenta de lo bendecido que eres.

548
00:36:48,030 --> 00:36:54,469
Si no tenemos pérdidas, si no hay
pruebas, ¿cómo vamos a saber

549
00:36:54,470 --> 00:36:57,550
¿Qué tan importante es lo que tenemos?

550
00:37:00,590 --> 00:37:02,270
Dios te está desafiando, John.

551
00:37:02,770 --> 00:37:06,890
Y podrías estar enojado, amargado,
derrotado.

552
00:37:07,820 --> 00:37:13,780
aíslate, conviértete en un borracho, un
ermitaño, retirarse de la vida, o

553
00:38:14,040 --> 00:38:15,340
Cully. Te despertaré.

554
00:38:15,341 --> 00:38:16,619
Sí, ¿qué hora es?

555
00:38:16,620 --> 00:38:18,200
No sé. Es demasiado tarde.

556
00:38:18,201 --> 00:38:19,299
Lo lamento.

557
00:38:19,300 --> 00:38:20,560
Está bien. ¿Qué pasa?

558
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
¿Has estado bebiendo?

559
00:38:25,860 --> 00:38:26,910
Un poco.

560
00:38:27,171 --> 00:38:29,079
Estoy dentro.

561
00:38:29,080 --> 00:38:30,940
No quiero despertar a Carlos, hombre.

562
00:38:31,200 --> 00:38:33,060
No, está en el hospital con el bebé.

563
00:38:33,360 --> 00:38:34,410
¿El bebé?

564
00:38:34,500 --> 00:38:35,550
Sí.

565
00:38:35,800 --> 00:38:36,850
¿Cómo está el bebé?

566
00:38:37,060 --> 00:38:38,320
Él va a estar bien.

567
00:38:38,540 --> 00:38:40,220
¿Está pensando en quedarse con ella?

568
00:38:40,420 --> 00:38:42,120
No sé. Es una larga historia.

569
00:38:42,340 --> 00:38:43,390
Una larga historia.

570
00:38:43,660 --> 00:38:45,280
Dios, este lugar es enorme.

571
00:38:45,281 --> 00:38:46,659
Sí.

572
00:38:46,660 --> 00:38:47,710
¿Dos dormitorios?

573
00:38:48,240 --> 00:38:49,290
Sí.

574
00:38:50,100 --> 00:38:51,840
¿Cuántos pies más pequeños tienes aquí?

575
00:38:53,160 --> 00:38:54,210
Entonces.

576
00:38:55,020 --> 00:38:58,320
Manchar. ¿Es esto realmente lo que viniste aquí?
para hablar conmigo?

577
00:39:02,740 --> 00:39:04,200
No. ¿Qué pasa?

578
00:39:11,980 --> 00:39:18,899
Sólo quería decirte de nuevo cómo

579
00:39:18,900 --> 00:39:20,280
Lo siento por lo que pasó.

580
00:39:20,380 --> 00:39:21,640
Lo sé. Ya lo dijiste.

581
00:39:22,160 --> 00:39:23,720
Quiero asegurarme de que lo hayas oído.

582
00:39:24,171 --> 00:39:26,079
Hice.

583
00:39:26,080 --> 00:39:27,130
Lo escuché.

584
00:39:27,680 --> 00:39:33,799
Y quería hacer

585
00:39:33,800 --> 00:39:38,820
seguro que sabes que te amo.

586
00:39:42,250 --> 00:39:47,970
Asegúrate de saber que si algo alguna vez
Te pasó que yo... Sí, bueno,

587
00:39:48,050 --> 00:39:51,070
Estoy... estoy aquí, así que... Gracias a Dios.

588
00:39:52,950 --> 00:39:56,110
Sabes, siento lo mismo, así que... ¿Sí?

589
00:39:57,050 --> 00:40:02,289
Sí, no estaba muy feliz contigo después
Todo pasó, pero... Oye, ya sabes...

590
00:40:02,290 --> 00:40:04,070
Socios, ¿verdad?

591
00:40:04,630 --> 00:40:05,680
Fogonadura.

592
00:40:06,490 --> 00:40:07,730
Somos hermanos, así que...

593
00:40:12,451 --> 00:40:16,419
Quiero decir, eres mucho, mucho mayor.
hermano.

594
00:40:16,420 --> 00:40:17,470
Oye, ¿qué haces?

595
00:40:17,960 --> 00:40:19,010
Más formas de una.

596
00:40:20,820 --> 00:40:21,870
De todos modos.

597
00:40:21,940 --> 00:40:22,990
De todos modos.

598
00:40:24,900 --> 00:40:26,120
¿Quieres un poco de té?

599
00:40:26,740 --> 00:40:27,940
No, no quiero té.

600
00:40:28,880 --> 00:40:29,930
Sólo siéntate.

601
00:40:31,540 --> 00:40:34,370
Sólo por un segundo. voy a salir
de tu cabello, ¿vale?

602
00:40:34,571 --> 00:40:36,639
si,

603
00:40:36,640 --> 00:40:39,499
Creo que necesitas simplemente salir de
aquí, hombre. No, no puedo, hombre. tengo que

604
00:40:39,500 --> 00:40:42,990
fuera de aquí. No, voy a llamar
Tatiana. Le haré saber que estás aquí.

605
00:40:44,520 --> 00:40:45,570
Ella no está ahí.

606
00:40:45,680 --> 00:40:46,730
¿Dónde está ella?

607
00:40:47,460 --> 00:40:48,740
Tú me lo dijiste, ¿verdad?

608
00:40:49,900 --> 00:40:50,950
¿Te dije qué?

609
00:40:53,460 --> 00:40:54,740
Estoy viajando solo otra vez.

610
00:40:56,140 --> 00:40:57,190
¿Qué?

611
00:41:00,920 --> 00:41:02,120
Sí, nunca lo intentas.

612
00:41:02,460 --> 00:41:03,880
¿Qué? ¿Qué? ¿Ella te dejó?

613
00:41:04,260 --> 00:41:05,800
Ella me dejó el día que te dispararon.

614
00:41:08,320 --> 00:41:09,400
Hombre, Sully, lo siento.

615
00:41:09,401 --> 00:41:14,599
Mira, hablaremos de eso mañana, todos.
¿bien? Desayunaremos algo y

616
00:41:14,600 --> 00:41:19,399
hablaremos de ello. ¿Está bien? Ey,
vamos. Te estás estrellando aquí. Vamos.

617
00:41:19,400 --> 00:41:22,219
No, tengo que salir de aquí. Vamos.
Estás muy borracho. Estás

618
00:41:22,220 --> 00:41:23,480
aquí. Te quedarás aquí.

619
00:41:24,480 --> 00:41:25,530
Desayuna algo.

620
00:41:25,640 --> 00:41:27,990
Sí, mañana desayunaremos algo.
Aquí.

621
00:41:30,300 --> 00:41:31,700
Sueño profundo.

622
00:41:32,880 --> 00:41:33,930
Desayuno.

623
00:41:36,560 --> 00:41:37,610
Buenas noches.

624
00:41:38,320 --> 00:41:39,370
Perdóname.

625
00:41:40,360 --> 00:41:41,410
Sí, te perdono.

626
00:41:42,850 --> 00:41:44,619
Eres

627
00:41:44,620 --> 00:42:05,100
casado,

628
00:42:05,260 --> 00:42:06,310
¿Oficial Sullivan?

629
00:42:08,020 --> 00:42:09,070
¿Tienes una familia?

630
00:42:15,280 --> 00:42:16,330
Me alegro de que estés en casa.

631
00:42:19,800 --> 00:42:21,080
Me alegro mucho que estés en casa.

632
00:42:21,130 --> 00:42:25,680
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0